1
00:01:30,320 --> 00:01:33,920
Em 4 de janeiro de 1969
O professor Jan Moll foi o primeiro
2
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
para tentar um transplante de coração
na Polônia
3
00:01:36,920 --> 00:01:39,880
O paciente morreu
na mesa de operação
4
00:02:15,880 --> 00:02:19,880
TENTATIVA DE TRANSPLANTE DE CORAÇÃO POLÔNICO
5
00:02:32,960 --> 00:02:36,880
O Prof. Moll não estava preparado.
6
00:02:41,120 --> 00:02:45,600
Ele decidiu operar sem
o conhecimento necessário
7
00:02:46,040 --> 00:02:49,080
para ter sucesso.
8
00:02:49,400 --> 00:02:53,400
Um filme de Lukasz Palkowski
9
00:02:53,400 --> 00:02:57,440
MOLL MATA PACIENTE
NA MESA DE OPERAÇÃO
10
00:02:57,920 --> 00:03:00,480
Prof. Moll, você percebeu
11
00:03:01,280 --> 00:03:05,800
que um procedimento
em, um órgão tão vital como o coração
12
00:03:06,200 --> 00:03:08,800
pode alterar a personalidade do destinatário?
13
00:03:09,720 --> 00:03:12,080
Talvez tenha sido uma escolha arriscada,
14
00:03:12,240 --> 00:03:16,240
mas o único que
deu ao paciente uma chance de sobreviver.
15
00:03:16,400 --> 00:03:21,120
- Mas não deixando nenhuma chance para o doador...
- Ele foi declarado com morte cerebral!
16
00:03:21,640 --> 00:03:24,920
Os poloneses estão com inveja até
dos fracassos uns dos outros.
17
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
Baseado em uma história verídica
18
00:04:30,560 --> 00:04:33,320
Varsóvia, 1983
19
00:05:13,080 --> 00:05:16,520
35 minutos. Muito tempo.
20
00:05:28,040 --> 00:05:31,120
DEUSES
- Religa.
21
00:05:35,520 --> 00:05:38,000
- O que temos?
- 42, dor no peito,
22
00:05:38,160 --> 00:05:41,240
extremidades frias,
pulso 115, pressão...
23
00:05:41,400 --> 00:05:44,480
- Deixe-me oscular.
- Pressão arterial 72/40,
24
00:05:44,840 --> 00:05:47,280
ECG com sinais de infarto.
25
00:05:49,840 --> 00:05:51,840
Sopro sistólico agudo.
26
00:05:52,520 --> 00:05:56,320
Estamos operando! Prepare a sala de cirurgia,
e chame o perfusionista.
27
00:05:57,640 --> 00:05:58,800
Vamos.
28
00:06:07,240 --> 00:06:11,360
- O velho vai querer suas bolas.
- Você viu a coronarografia dele?
29
00:06:11,480 --> 00:06:15,680
- Temos que abri-lo.
- talvez devêssemos levá-lo para observação?
30
00:06:22,400 --> 00:06:25,520
O pulso está acelerando,
as pressões mal aguentam.
31
00:06:25,680 --> 00:06:29,120
- Krysia, ligue para o velho.
32
00:06:30,800 --> 00:06:36,000
Krysia, Krysia! Alguém tem que terminar depois de mim
na patologia.
33
00:06:37,520 --> 00:06:40,480
Zbyszek, que porra estamos fazendo?
Ele não tem chance.
34
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
Aumente esse sinal sonoro!
35
00:06:45,440 --> 00:06:47,160
Usando a bomba?
36
00:06:47,360 --> 00:06:50,640
- Onde está o perfusionista?
- Ele está mudando. - Tempo.
37
00:06:54,240 --> 00:06:56,720
- Onde você esteve?
- No meio da noite? Em casa!
38
00:06:57,200 --> 00:07:00,240
- O que é isso?
- Insuficiência mitral aguda.
39
00:07:00,400 --> 00:07:02,640
- Provavelmente.
- E o chefe?
40
00:07:02,800 --> 00:07:05,960
Krysia está tentando contatá-lo.
Podemos tentar ajudar
41
00:07:07,200 --> 00:07:11,680
ou espere até que ele morra.
Vou precisar de uma veia e de uma válvula!
42
00:07:12,240 --> 00:07:14,560
As válvulas estão travadas.
43
00:07:33,200 --> 00:07:35,280
Podemos começar o briefing.
44
00:07:41,120 --> 00:07:43,920
Onde está o Dr.
45
00:07:51,440 --> 00:07:53,600
O relatório do turno da noite...
46
00:07:53,720 --> 00:07:57,840
Às 23h15 um paciente trouxe
com um infarto do miocárdio,
47
00:07:58,000 --> 00:08:01,840
- um sopro distinto no ápice do coração.
- Uma válvula.
48
00:08:03,920 --> 00:08:06,560
Ele não operou, não é?
49
00:08:20,120 --> 00:08:22,880
O professor quer ver você.
50
00:08:23,280 --> 00:08:25,160
Então ele manda café?
51
00:08:27,680 --> 00:08:30,640
- Verifique sua diurese horária.
- Por que você
52
00:08:30,800 --> 00:08:33,040
decidir operar por conta própria?
53
00:08:33,200 --> 00:08:35,640
Eu estava de plantão.
54
00:08:35,840 --> 00:08:38,320
Meu caro colega...
55
00:08:38,800 --> 00:08:41,200
- Na minha clínica...
- Ele teria morrido.
56
00:08:41,920 --> 00:08:44,960
- Não interrompa!
- Não conseguimos entrar em contato com você.
57
00:08:47,600 --> 00:08:52,000
Você quebrou todas as regras.
Sem o meu consentimento, no ECC,
58
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
sem falar no arrombamento.
59
00:08:56,000 --> 00:08:58,640
- Eu tive que operar.
- Obrigado.
60
00:09:08,520 --> 00:09:12,400
Até o momento o paciente está estável.
61
00:09:14,360 --> 00:09:16,640
Vá para casa e descanse.
62
00:09:16,840 --> 00:09:19,720
Alguém irá preencher para você.
63
00:09:36,520 --> 00:09:38,880
E aí, Zbyszek? Como foi?
64
00:09:41,880 --> 00:09:46,080
- Ewa, o que você está fazendo aqui?
- Você perdeu sua estelosopa novamente.
65
00:09:46,240 --> 00:09:49,640
É chamado de estetoscópio.
Diga-me...
66
00:09:49,840 --> 00:09:52,800
o que eu faria sem você?
67
00:09:53,280 --> 00:09:56,000
Não fume, você perderá resistência.
68
00:09:58,000 --> 00:10:01,280
Doutor, não faça passes
em nosso paciente.
69
00:10:01,680 --> 00:10:04,720
- Vá dormir.
- Espere aí.
70
00:10:07,600 --> 00:10:10,120
- Caminhando ou cavalgando?
- Cavalgando.
71
00:10:10,560 --> 00:10:13,160
Aguentar.
72
00:11:40,240 --> 00:11:45,800
Nunca ouvi ninguém na Polônia
compartilhar suas percepções profissionais.
73
00:11:51,480 --> 00:11:54,320
-Jan Moll.
- Zbigniew Religa.
74
00:11:55,800 --> 00:12:01,520
Nosso convidado aqui ajudou seu irmão
durante o primeiro transplante de coração do mundo.
75
00:12:02,360 --> 00:12:05,760
Um ano depois, fiz isso aqui.
76
00:12:05,920 --> 00:12:08,240
Fizeram história...
77
00:12:08,960 --> 00:12:11,440
E você quase foi crucificado!
78
00:12:13,560 --> 00:12:16,840
- Você está nos EUA há muito tempo?
- No total...
79
00:12:17,000 --> 00:12:21,240
- dois anos.
- Pode ser mais difícil para você aqui.
80
00:12:52,960 --> 00:12:55,600
- Você estava entediado?
- Só no final.
81
00:12:56,840 --> 00:12:59,200
Lembre-se de quantas vezes o DA
82
00:13:00,320 --> 00:13:03,680
nos pediu para abrir crânios
para certificar a morte,
83
00:13:03,840 --> 00:13:07,400
e alguns dias depois
o paciente iria para casa?
84
00:13:08,000 --> 00:13:12,440
- Foram milagres?
- Os cirurgiões não esperam por milagres.
85
00:13:15,200 --> 00:13:19,040
Não temos direito a experimentos
que, se não tiver êxito,
86
00:13:19,600 --> 00:13:21,920
poderia tirar até uma semana de vida.
87
00:13:24,800 --> 00:13:28,240
Você poderia lidar com isso?
Vamos tomar uma bebida.
88
00:13:39,120 --> 00:13:42,000
Ninguém mais quer ir
para aquela merda?
89
00:13:42,160 --> 00:13:44,960
Você vai conseguir
sua própria clínica em Varsóvia?
90
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
Staszek, eu tenho uma família,
Não vou levar sua clínica.
91
00:13:48,240 --> 00:13:51,960
- Você poderia fazer o que quiser.
- Eu faço isso de qualquer maneira.
92
00:13:52,160 --> 00:13:54,640
É por isso que estou falando com você.
93
00:13:57,840 --> 00:13:59,840
Preciso de um pouco de ar fresco.
94
00:14:01,680 --> 00:14:04,240
- Boa noite.
- Boa noite.
95
00:14:05,880 --> 00:14:08,720
Zbyszek! Zabrze é lindo!
96
00:14:13,440 --> 00:14:16,880
Olá.
97
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
Boa noite.
98
00:14:27,840 --> 00:14:29,520
Não, obrigado. Eu não fumo.
99
00:14:33,440 --> 00:14:37,600
-Marian Zembala, Andrzej Bochenek.
- Religa. Zbyszek.
100
00:14:37,760 --> 00:14:39,760
Boa noite.
101
00:14:40,760 --> 00:14:45,040
- Vimos você conversando com Moll, senhor.
- Estamos falando pelo primeiro nome.
102
00:14:45,160 --> 00:14:48,320
Você falou com Moll
sobre transplantes?
103
00:14:49,080 --> 00:14:50,960
Sobre rejeição.
104
00:14:51,120 --> 00:14:53,720
Estamos analisando a operação dele.
105
00:14:54,800 --> 00:14:58,560
- E você achou que deu certo?
- Paramos nas rejeições.
106
00:14:59,840 --> 00:15:03,560
Mas mesmo isso foi demais.
Eles querem tanto se livrar de nós,
107
00:15:03,760 --> 00:15:06,760
- estão nos mandando para estágios.
- Onde?
108
00:15:06,920 --> 00:15:11,840
- Inglaterra para mim, Holanda para ele.
- Parabéns. Eu estava nos EUA.
109
00:15:12,320 --> 00:15:15,520
É assim que as coisas são. Os velhos estão com muito medo,
e os jovens não são permitidos.
110
00:15:17,120 --> 00:15:20,560
Apenas certifique-se de voltar,
não me deixe sozinho com eles.
111
00:15:24,400 --> 00:15:26,240
Como foi o congresso?
112
00:15:28,280 --> 00:15:32,080
- Terminaremos antes que você leia.
- Obrigado, doutor.
113
00:15:32,200 --> 00:15:35,840
- Como você está Ewka?
- Estou bem, Zbyszek. - Eca!
114
00:15:36,560 --> 00:15:39,200
- Como você está se sentindo?
- Mal.
115
00:15:39,320 --> 00:15:41,760
- Onde você está indo?
- Para ser cortado.
116
00:15:42,560 --> 00:15:46,000
Você se lembra, eu contei sobre essas operações.
Eles são fáceis.
117
00:15:46,560 --> 00:15:49,000
- É outra coisa que me preocupa.
- O que é?
118
00:15:49,160 --> 00:15:51,360
Que estarei nu lá.
119
00:15:52,800 --> 00:15:55,280
Não se preocupe, vou fechar os olhos.
120
00:15:56,600 --> 00:15:59,440
- Observe-o por mim.
- Cuidado com Teddy, entendi.
121
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
Ewa...
122
00:16:06,840 --> 00:16:10,080
- No palco, mas não fala?
- Um mímico.
123
00:16:11,360 --> 00:16:14,080
Eu pensei que era um cachorro.
Serra.
124
00:16:15,520 --> 00:16:17,800
O que há com o silêncio?
125
00:16:20,120 --> 00:16:23,200
- Vamos entrar em circulação.
- Resfriamento.
126
00:16:24,320 --> 00:16:26,320
- Sucção.
- Preparar.
127
00:16:30,400 --> 00:16:33,160
- Vamos abrir o coração.
128
00:16:35,840 --> 00:16:37,480
Gancho.
129
00:16:43,680 --> 00:16:46,120
- Ah, Ewa...
- O que é isso?
130
00:16:48,080 --> 00:16:50,840
- O que é?
- Porra!
131
00:16:51,000 --> 00:16:54,080
Dê uma olhada.
Não é o seu TOF típico.
132
00:16:54,200 --> 00:16:57,520
- O ventrículo está aumentado.
- Atresia adquirida.
133
00:16:57,680 --> 00:17:00,720
- Não podemos fazer tudo.
- Você quer deixar isso?
134
00:17:00,880 --> 00:17:04,320
- O coração dela não vai aguentar.
- Não temos escolha.
135
00:17:04,840 --> 00:17:08,160
Primeiro vamos fechar
o defeito ventricular.
136
00:17:08,320 --> 00:17:11,440
Em seguida, alargue a válvula pulmonar.
137
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Tem que funcionar!
138
00:17:15,280 --> 00:17:17,120
Pinças.
139
00:17:19,400 --> 00:17:22,680
36 graus. Após reperfusão.
140
00:17:24,440 --> 00:17:27,960
- O paciente está aquecido.
- Prepare-se para sair do ECC.
141
00:17:29,240 --> 00:17:32,120
- Redução do débito cardíaco.
- Quanto?
142
00:17:32,280 --> 00:17:34,640
1,5... 1,5 litros.
143
00:17:35,520 --> 00:17:37,280
Suavemente.
144
00:17:51,320 --> 00:17:53,400
Respirando.
145
00:17:55,640 --> 00:17:58,120
Pare a circulação.
146
00:18:07,440 --> 00:18:09,920
O que está errado? O que é?
147
00:18:10,880 --> 00:18:13,000
Porra... temos hipóxia.
148
00:18:14,640 --> 00:18:17,320
Continue trabalhando, garota. Mais oxigênio.
149
00:18:21,760 --> 00:18:24,200
Zbyszek... vamos voltar ao ECC.
150
00:18:27,760 --> 00:18:32,480
Assistolia, novamente.
Ela tem que administrar sozinha.
151
00:18:33,040 --> 00:18:36,680
- Mais adrenalina!
- Posso aumentar, mas não adianta.
152
00:18:36,880 --> 00:18:39,120
- Faça isso!
- Não vai ajudar.
153
00:18:56,080 --> 00:18:58,000
Trabalhe comigo, garota!
154
00:18:58,200 --> 00:18:59,600
Continue trabalhando!
155
00:19:08,880 --> 00:19:12,520
Você está louco? Ela poderia ser infectada,
coloque novos!
156
00:20:54,320 --> 00:20:56,320
A senhora?
157
00:20:58,560 --> 00:21:02,040
- Com licença?
- Você errou ou sua patroa?
158
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
Deus.
159
00:21:07,320 --> 00:21:09,440
Então deixe para lá.
160
00:21:12,040 --> 00:21:13,520
Não posso.
161
00:21:13,680 --> 00:21:17,320
Você não pode forçar ninguém a ficar.
O coração não escuta.
162
00:21:21,640 --> 00:21:24,200
Veremos sobre isso.
163
00:22:02,320 --> 00:22:04,400
eu não...
164
00:22:06,000 --> 00:22:09,560
Eu não cometi nenhum erro.
165
00:22:14,640 --> 00:22:17,200
Não havia outra maneira de fazer isso.
166
00:22:20,960 --> 00:22:23,840
Eu tive que tentar.
167
00:22:28,240 --> 00:22:32,760
Tendo diagnosticado atresia pulmonar,
Por que você não interrompeu a operação?
168
00:22:34,000 --> 00:22:37,600
Não havia outra opção.
O que você teria feito?
169
00:22:40,400 --> 00:22:45,680
Você tinha uma variedade
de opções para escolher.
170
00:22:45,840 --> 00:22:47,960
Por exemplo?
171
00:22:49,120 --> 00:22:54,800
Se você tivesse parado, o paciente
sobreviveram?
172
00:22:56,160 --> 00:22:58,040
Não.
173
00:22:58,240 --> 00:23:01,280
O que foi
a causa direta da morte?
174
00:23:02,880 --> 00:23:05,280
Dissociação eletromecânica
175
00:23:05,440 --> 00:23:08,960
causado pelo estágio final
danos cardíacos nesta doença.
176
00:23:09,120 --> 00:23:12,240
Nós não superamos
a resistência vascular
177
00:23:12,400 --> 00:23:16,440
devido ao subdesenvolvimento
vasos pulmonares.
178
00:23:16,640 --> 00:23:20,760
O coração não começou a bater,
após a remoção dos defeitos.
179
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
Você me convenceu.
180
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
- Mas eu não.
- Vamos...
181
00:23:28,800 --> 00:23:31,400
Já era tarde para a cirurgia...
182
00:23:32,960 --> 00:23:37,520
Dr. Religa não cometeu nenhum erro.
Ele tinha que tentar.
183
00:23:38,480 --> 00:23:41,920
A vida daquela garota
deve ter sido insuportável.
184
00:23:43,400 --> 00:23:46,320
O menor esforço
poderia tê-la matado.
185
00:23:46,880 --> 00:23:51,440
Doutor, obrigado por ter vindo
ao Comitê de Ética.
186
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Houve...
187
00:23:56,840 --> 00:24:00,600
uma solução
isso poderia tê-la salvado.
188
00:24:01,280 --> 00:24:04,000
Quer nos esclarecer?
189
00:24:04,640 --> 00:24:07,160
Um transplante de coração.
190
00:24:08,640 --> 00:24:11,360
Você deve estar brincando.
191
00:24:11,480 --> 00:24:15,480
Você estaria disposto
experimentar em uma criança?
192
00:24:16,560 --> 00:24:21,080
Eu não sei por que você,
cardiologistas, pensem que vocês são deuses.
193
00:24:21,240 --> 00:24:24,240
Você conhece alguma outra maneira
poderíamos tê-la salvado?
194
00:24:25,000 --> 00:24:27,320
Repito:
195
00:24:27,680 --> 00:24:31,400
estamos investigando
a morte de uma criança.
196
00:24:31,600 --> 00:24:35,560
Isso mesmo.
Também era meu filho... caro colega.
197
00:24:39,560 --> 00:24:41,520
Obrigado.
198
00:25:25,960 --> 00:25:27,680
Espere... só um segundo...
199
00:25:32,480 --> 00:25:35,560
Tenho que ir para Varsóvia.
Não vou demorar.
200
00:25:37,160 --> 00:25:39,760
Se você for, eu me divorcio de você.
201
00:25:56,760 --> 00:25:59,760
Eu tenho que fazer isso.
Estarei de volta à noite.
202
00:26:35,640 --> 00:26:38,560
Um caso muito interessante.
Vamos.
203
00:26:39,680 --> 00:26:41,520
Professor!
204
00:26:42,400 --> 00:26:46,400
- Que bom ver que você está aproveitando suas férias.
- Eu sei.
205
00:26:46,760 --> 00:26:50,160
Devemos lançar
um programa de transplante de coração.
206
00:26:55,280 --> 00:26:57,920
Continuem, senhores, irei alcançá-los em um minuto.
207
00:27:00,880 --> 00:27:04,320
Nós temos o equipamento,
as pessoas, a tecnologia...
208
00:27:04,480 --> 00:27:08,560
Os britânicos têm resultados positivos
com ciclosporina.
209
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
Vamos fazer isso!
210
00:27:16,000 --> 00:27:19,360
- Cortar um coração batendo de...
- Um corpo.
211
00:27:20,200 --> 00:27:22,120
Um ser humano.
212
00:27:23,960 --> 00:27:26,320
É eticamente vago.
213
00:27:26,600 --> 00:27:28,880
O mundo não tem dúvidas.
214
00:27:29,880 --> 00:27:33,520
Eu sei que, no nosso país,
o coração é uma relíquia.
215
00:27:33,640 --> 00:27:36,320
Mas ambos sabemos que é um músculo.
216
00:27:37,200 --> 00:27:40,840
Além disso, o custo de um transplante
217
00:27:41,000 --> 00:27:43,720
equivale ao custo de três outros
operações.
218
00:27:43,880 --> 00:27:46,960
Três vidas por uma?
Podemos pagar por isso?
219
00:27:47,080 --> 00:27:50,120
Vamos salvá-los todos, professor!
220
00:27:52,720 --> 00:27:54,960
Não temos dados suficientes.
221
00:27:55,640 --> 00:27:59,920
- Poderíamos dar vida a muitas pessoas.
- Ou falsa esperança.
222
00:28:00,080 --> 00:28:02,800
Então você prefere esperar por um milagre?
223
00:28:04,640 --> 00:28:08,080
Zbyszek... na minha clínica
224
00:28:08,960 --> 00:28:12,720
existem apenas duas maneiras
em que você realizaria um transplante:
225
00:28:13,040 --> 00:28:18,240
Ou depois da minha aposentadoria
Ou depois da minha morte. Basicamente, a mesma coisa.
226
00:28:19,760 --> 00:28:22,120
Os peixes estão mordendo?
227
00:28:37,760 --> 00:28:39,680
Sim, estou esperando.
228
00:28:40,000 --> 00:28:44,800
Staszek, direto ao ponto:
meu time favorito é o Gornik Zabrze...
229
00:28:45,640 --> 00:28:47,920
Eu fico com aquela clínica.
-Com licença, senhoras, esta é uma emergência repentina
230
00:29:19,200 --> 00:29:22,400
Me ofereceram minha própria clínica.
231
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
- Por Sitkowski?
- Não.
232
00:29:25,840 --> 00:29:28,400
Por Pasyk, em Zabrze.
233
00:29:31,800 --> 00:29:33,760
Você sabe o que?
234
00:29:35,040 --> 00:29:37,120
Eu não gosto mais daqui.
235
00:29:42,640 --> 00:29:46,400
Eu não posso ir com você.
Vamos perder o apartamento.
236
00:29:46,520 --> 00:29:49,760
- Eu tenho que ir.
- Quanto a mim?
237
00:29:49,960 --> 00:29:53,680
Minha pesquisa, meus alunos?
Isso não conta?
238
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
Você está dizendo que eu deveria dizer não?
239
00:29:57,040 --> 00:30:01,080
- Você poderia ter perguntado, pelo menos.
- Estou perguntando.
240
00:30:04,320 --> 00:30:06,640
Não, você não está.
241
00:30:26,120 --> 00:30:30,560
É um dos mais decepcionantes
surpresas na minha carreira.
242
00:30:34,240 --> 00:30:38,720
Eu não sei o que eu faria
se me oferecessem uma clínica.
243
00:30:40,040 --> 00:30:42,760
Principalmente porque já tenho um.
244
00:30:44,960 --> 00:30:49,280
- Mas temo que suas ambições...
- As ambições que você despertou
245
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
enviando-me para o exterior.
246
00:30:52,080 --> 00:30:56,800
Estou cansado de responder perguntas se nós
operar pessoas aqui ou apenas cães?
247
00:31:00,080 --> 00:31:03,200
Eu fechei os olhos
para muitas coisas...
248
00:31:04,520 --> 00:31:07,800
Mas isso é algo
isso pode acabar com você.
249
00:31:10,960 --> 00:31:14,320
Estou oficialmente convidando você para se apresentar
a cirurgia inaugural
250
00:31:14,480 --> 00:31:16,960
Na minha clínica, em Zabrze.
251
00:31:35,280 --> 00:31:40,240
Pressa! Mais rápido! Leve-o.
Sem pulso, estamos perdendo-o!
252
00:31:40,400 --> 00:31:44,400
- O que é?
-Uma facada, o coração pode ser danificado.
253
00:31:44,560 --> 00:31:46,680
Sangue escuro. Adrenalina, pronto!
254
00:31:46,880 --> 00:31:49,520
- Bisturi. - Aqui?
- Onde mais?
255
00:31:53,960 --> 00:31:58,640
- Para a sala de cirurgia. - Quem é você?
- Eu estava de passagem. Pegue minha bolsa!
256
00:32:01,040 --> 00:32:03,920
Uma facada.
Eu conectei com meu dedo.
257
00:32:04,080 --> 00:32:05,520
Na rua?
258
00:32:14,320 --> 00:32:17,440
- Você não vai me deixar agora, vai?
- Não, não estou.
259
00:32:24,000 --> 00:32:26,480
Eu não vou com você.
260
00:32:27,480 --> 00:32:30,440
Não posso deixar Krysia com as crianças.
261
00:32:35,240 --> 00:32:37,160
Romek...
262
00:32:37,560 --> 00:32:39,680
Eu entendo.
263
00:33:12,080 --> 00:33:14,040
Dr. Religa?
264
00:33:15,280 --> 00:33:17,600
Sim. Do que se trata?
265
00:33:19,280 --> 00:33:21,640
Você é o louco com o bisturi?
266
00:33:21,800 --> 00:33:25,000
Você não pode fazer merda nenhuma comigo!
Não havia outro jeito!
267
00:33:25,760 --> 00:33:29,680
Eu queria te agradecer.
268
00:33:32,880 --> 00:33:35,080
Você salvou meu filho.
269
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Obrigado.
270
00:33:38,960 --> 00:33:42,840
Sem problemas.
Mantenha-o longe de facas.
271
00:33:46,000 --> 00:33:48,800
- Boa noite.
- Boa noite.
272
00:34:28,800 --> 00:34:33,440
- Estas são as salas de cirurgia?
- Vai ser. Trabalho em andamento.
273
00:34:33,600 --> 00:34:36,600
Elevadores modernos...
está tudo chegando.
274
00:34:37,200 --> 00:34:41,000
Estamos esperando.
Existem alguns pequenos atrasos.
275
00:34:44,000 --> 00:34:46,680
Ainda temos que esperar.
276
00:34:47,640 --> 00:34:50,440
E aí, no final,
277
00:34:50,600 --> 00:34:53,720
existe...
haverá... seu escritório.
278
00:34:54,800 --> 00:34:57,280
- Equipamento para sala de cirurgia?
- O que?
279
00:34:57,440 --> 00:34:59,480
O equipamento?
280
00:35:00,400 --> 00:35:03,880
Esse é o maior problema.
Discutiremos isso mais tarde.
281
00:35:04,360 --> 00:35:08,080
Mas todo o resto está aqui.
282
00:35:08,640 --> 00:35:12,400
- Camas, armários.
- Quer dizer que só temos camas?
283
00:35:12,560 --> 00:35:15,000
Vamos! Conseguiremos tudo de alguma forma.
284
00:35:16,960 --> 00:35:19,520
Quanto dinheiro você tem?
285
00:35:21,080 --> 00:35:23,840
Quanto dinheiro você tem?
286
00:35:26,000 --> 00:35:27,360
Nada.
287
00:35:28,520 --> 00:35:30,800
Eles disseram não.
288
00:35:35,000 --> 00:35:38,600
Porra! Com camas podemos abrir
um bordel, não uma clínica de cirurgia cardíaca!
289
00:35:41,200 --> 00:35:42,920
Dr. Bochenek!
290
00:35:43,600 --> 00:35:46,000
Bem-vindo.
Dr Pasyk.
291
00:35:47,000 --> 00:35:49,640
-Andrzej Bochenek.
- Obrigado,
292
00:35:49,840 --> 00:35:53,520
estamos esperando impacientemente
para os suprimentos.
293
00:35:53,680 --> 00:35:56,560
- Tudo está indo bem.
- Adeus.
294
00:35:59,560 --> 00:36:04,280
Aqui teremos as salas de cirurgia.
Elevadores rápidos e modernos.
295
00:36:04,800 --> 00:36:07,600
- E o equipamento?
- A caminho.
296
00:36:08,840 --> 00:36:11,360
Quando eles vão terminar isso?
297
00:36:11,560 --> 00:36:13,760
Como foi a Inglaterra?
298
00:36:16,280 --> 00:36:19,200
- Você já nomeou seu vice?
- Não.
299
00:36:22,160 --> 00:36:24,920
- Claro.
- Obrigado.
300
00:36:28,240 --> 00:36:30,960
Urologia. Como eu, antes.
301
00:36:32,120 --> 00:36:34,800
Mas você não operou muito.
302
00:36:35,360 --> 00:36:39,760
- Não é nenhuma surpresa. Quem deixaria você?
- Ouvi dizer que você faria isso.
303
00:36:40,800 --> 00:36:43,240
Doutor, a delegação.
304
00:36:44,360 --> 00:36:46,720
- Porra...
- Bom dia.
305
00:36:46,880 --> 00:36:49,280
Viemos para ajudar.
306
00:36:49,440 --> 00:36:52,960
Da Escola de Enfermagem Nowy Sacz.
Bom dia.
307
00:36:54,440 --> 00:36:59,240
Bem-vindo ao que há de mais moderno
clínica de cirurgia cardíaca neste país.
308
00:36:59,440 --> 00:37:01,560
- Manhã.
- Olá.
309
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
Finalmente! Dr. Zembala.
310
00:37:07,600 --> 00:37:09,520
Olá.
311
00:37:10,120 --> 00:37:13,280
- Estou à sua disposição.
- Olá, Mariana.
312
00:37:15,480 --> 00:37:17,600
Você pegou o atalho, hein?
313
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
- Esta é a sala de cirurgia?
-Isso mesmo.
314
00:37:24,680 --> 00:37:29,120
Ótimo layout.
Um lugar perfeito para elevadores.
315
00:37:30,280 --> 00:37:34,120
- E quem são eles?
- Força de trabalho. Para limpar os escombros.
316
00:37:34,520 --> 00:37:36,120
Nossa equipe.
317
00:37:40,720 --> 00:37:43,200
- Mariana.
-Kalina. - Jolka.
318
00:37:43,360 --> 00:37:45,120
Goska.
319
00:37:46,680 --> 00:37:49,640
Demora 2 anos para treinar
uma enfermeira cardiocirúrgica.
320
00:37:50,400 --> 00:37:54,000
Então não há tempo a perder.
Cuide das meninas.
321
00:37:57,120 --> 00:38:00,000
- Adivinha quem é o deputado?
- Quem?
322
00:38:00,160 --> 00:38:04,320
- Doutor...
- Ah, esqueci. Bem-vindo a bordo.
323
00:38:22,480 --> 00:38:25,840
- Religa, conversamos por telefone.
- Eu lembro...
324
00:38:26,000 --> 00:38:28,320
Certo, então... continue.
325
00:38:28,480 --> 00:38:32,200
É sobre o mais novo
clínica de cirurgia cardíaca.
326
00:38:32,360 --> 00:38:34,120
Cardíaco... certo.
327
00:38:34,280 --> 00:38:37,920
Doenças cardíacas,
a causa mais frequente de morte.
328
00:38:38,120 --> 00:38:41,040
Todos os tipos de cirurgia. O primeiro polonês
329
00:38:41,200 --> 00:38:43,600
ataque cardíaco cirúrgico
programa de tratamento.
330
00:38:43,720 --> 00:38:47,240
- A doença do executivo.
- Sim, sim. Eu ouvi.
331
00:38:47,440 --> 00:38:49,880
Então, de quanto você precisa?
332
00:38:51,400 --> 00:38:52,760
3 milhões.
333
00:38:53,680 --> 00:38:55,600
Dólares.
334
00:38:58,640 --> 00:39:00,960
Vamos, doutor...
335
00:39:03,800 --> 00:39:05,880
- O quê?
- Nada.
336
00:39:06,080 --> 00:39:08,960
Respiração superficial. Obesidade.
337
00:39:09,080 --> 00:39:11,240
Até mais, senhor.
338
00:39:44,000 --> 00:39:46,040
Federação.
339
00:39:46,880 --> 00:39:50,600
Infelizmente, o diretor não pode ajudar.
Experimente os sindicatos.
340
00:39:59,960 --> 00:40:01,840
Federação.
341
00:40:02,640 --> 00:40:04,960
Sim, eu disse a ele.
342
00:40:06,800 --> 00:40:09,880
Você tem que esperar.
Não sei quanto tempo.
343
00:40:12,160 --> 00:40:14,960
Ligue de volta,
ou tente os sindicatos.
344
00:40:24,360 --> 00:40:26,840
Fed... Ah, oi.
345
00:40:27,480 --> 00:40:29,960
Não, não estou ocupado, posso conversar.
346
00:40:32,480 --> 00:40:34,960
Não sei quem eram esses caras.
347
00:40:36,320 --> 00:40:38,640
Conecte-me com os sindicatos
E não há mais reuniões por hoje.
348
00:40:38,800 --> 00:40:42,560
- Tem um médico esperando.
- Não vai demorar muito.
349
00:40:42,920 --> 00:40:46,280
Você vai me dar 3 milhões de dólares
para uma clínica em Zabrze?
350
00:40:48,120 --> 00:40:49,920
Não. Mas por quê?
351
00:40:51,320 --> 00:40:53,240
Porra!
352
00:40:55,400 --> 00:40:58,040
Você me meteu em alguma merda profunda.
353
00:41:03,280 --> 00:41:05,440
Não, obrigado.
Parei de fumar.
354
00:41:09,680 --> 00:41:13,680
Devemos ir ao Regional
Comitê do Partido. Pelo menos.
355
00:41:14,960 --> 00:41:17,200
Eu não irei lá.
356
00:41:18,400 --> 00:41:22,680
- Do que você tem medo?
- Prefiro morrer do que ir para a Festa!
357
00:41:26,360 --> 00:41:29,200
Estou feliz que você tenha recorrido ao Partido.
358
00:41:29,320 --> 00:41:33,040
- Jadwiga vai nos ajudar.
- Jadwiga?
359
00:41:33,520 --> 00:41:34,960
Jadwiga.
360
00:41:37,160 --> 00:41:39,640
Camarada Jadwiga?
361
00:41:39,800 --> 00:41:42,360
A coqueria "Jadwiga".
362
00:41:42,480 --> 00:41:45,560
Localizado no coração
de uma bela cidade.
363
00:41:46,280 --> 00:41:50,800
É uma das plantas mais poluentes
na região.
364
00:41:52,960 --> 00:41:55,600
Oficialmente nós o fechamos.
365
00:41:55,760 --> 00:41:59,440
Mas muitas pessoas
perderiam seus empregos.
366
00:42:00,400 --> 00:42:02,000
Oficialmente.
367
00:42:02,160 --> 00:42:05,600
Extraoficialmente, perderíamos
muitos dólares.
368
00:42:06,480 --> 00:42:09,800
Porque todo o nosso coque é exportado.
369
00:42:10,000 --> 00:42:14,360
Então a culinária paga as multas
e continua nos envenenando.
370
00:42:15,040 --> 00:42:18,800
Paga-se em zlotys para ganhar dólares.
371
00:42:20,840 --> 00:42:22,960
Vou te dar esses zlotys.
372
00:42:23,920 --> 00:42:29,480
E você estará nos curando
do mal que Jadwiga está causando.
373
00:42:29,640 --> 00:42:31,040
Oficialmente?
374
00:42:32,880 --> 00:42:34,880
Certamente.
375
00:42:35,440 --> 00:42:38,880
Você apenas tem que mudar
zlotys para moeda forte.
376
00:42:39,280 --> 00:42:42,640
- Oficialmente?
- Você prefere negociar na rua?
377
00:42:42,800 --> 00:42:46,480
- Se eu precisasse.
- Ah, vamos... Sente-se.
378
00:42:46,960 --> 00:42:49,680
Vivemos em um país civilizado.
379
00:42:50,600 --> 00:42:53,280
Tem que passar
o Ministério da Saúde.
380
00:42:54,880 --> 00:42:58,800
Vou depositar como subsídio
subvenção à clínica em Zabrze.
381
00:42:58,960 --> 00:43:01,640
E você receberá dinheiro.
382
00:43:21,160 --> 00:43:24,320
Em 15 dias vamos nos apresentar
o primeiro procedimento.
383
00:43:24,480 --> 00:43:28,960
- Estamos começando a trabalhar.
- Doutor, você está perdendo o controle.
384
00:43:29,880 --> 00:43:32,000
Olhe ao redor!
Não começaremos em um mês.
385
00:43:33,360 --> 00:43:37,520
- Os porcos voarão antes de terminarmos em 15 dias.
-Não me irrite
386
00:43:37,680 --> 00:43:39,960
Estamos começando a trabalhar.
estou falando sério
387
00:43:40,800 --> 00:43:43,520
Vou me trocar, mexa-se!
388
00:43:45,440 --> 00:43:49,120
- É um plano ambicioso.
- É um plano?
389
00:45:41,360 --> 00:45:43,360
Professor...
390
00:45:43,640 --> 00:45:45,800
Eu vim um pouco mais cedo.
391
00:45:49,680 --> 00:45:52,440
Você mandou eles dormirem aqui?
392
00:45:53,600 --> 00:45:55,760
Eles me amam.
393
00:46:00,120 --> 00:46:04,960
- Transplantes, com esses jovens?
- O que há para ter medo?
394
00:46:06,560 --> 00:46:09,080
Não apresse Zbyszek.
395
00:46:14,000 --> 00:46:15,960
Deixe-me mostrar a sala de cirurgia.
396
00:46:16,280 --> 00:46:17,960
Por aqui
397
00:46:24,400 --> 00:46:29,040
Gostaríamos de recebê-lo
na clínica em Zabrze.
398
00:46:29,200 --> 00:46:32,880
Estamos felizes que o homem
que fundou a cirurgia cardíaca polonesa
399
00:46:33,040 --> 00:46:37,360
será o primeiro a operar
em nossa clínica. Na clínica do Dr. Religa.
400
00:46:44,120 --> 00:46:46,640
Você está todo louco. Onde fica a sala de cirurgia?
401
00:46:56,720 --> 00:47:00,680
A cirurgia inaugural,
Zabrze, agosto de 1985
402
00:47:04,160 --> 00:47:06,720
Se você abrir outra clínica
403
00:47:06,880 --> 00:47:10,600
e me convide
para cirurgia inaugural,
404
00:47:10,960 --> 00:47:13,920
certifique-se de que seja um pouco mais desafiador.
405
00:47:14,800 --> 00:47:17,480
Este paciente poderia operar sozinho.
406
00:47:17,840 --> 00:47:19,920
- Sucção.
- Sucção.
407
00:47:25,000 --> 00:47:26,520
Não é uma merda.
408
00:47:33,120 --> 00:47:36,400
- Espero que você não se importe.
- Eu estava na Revolta.
409
00:47:36,560 --> 00:47:39,000
Você não vai me surpreender.
410
00:47:39,920 --> 00:47:41,680
O que está acontecendo?
411
00:47:49,640 --> 00:47:50,800
Lá vamos nós...
412
00:47:56,000 --> 00:47:58,800
As contrações são adequadas.
E no seu final?
413
00:47:58,960 --> 00:48:01,000
É um sucesso.
414
00:48:01,480 --> 00:48:03,600
Você pode fechar.
415
00:48:03,880 --> 00:48:08,080
Obrigado, parabéns.
Principalmente ao paciente, por sobreviver.
416
00:48:10,120 --> 00:48:14,520
- Quieto! Você vai acordar o paciente!
- Pinças.
417
00:48:14,720 --> 00:48:17,840
Você parece estar
a única pessoa sã por perto.
418
00:48:19,040 --> 00:48:20,880
Longe disso.
419
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
Você não sabia
isso deveria ser um asilo,
420
00:48:24,920 --> 00:48:28,160
antes de Pasyk e Religa
começou isso?
421
00:48:29,320 --> 00:48:33,360
Talvez você viesse para Varsóvia,
dar uma olhada?
422
00:48:34,120 --> 00:48:39,040
Obrigado, mas...
O Dr. Religa precisa de mim aqui.
423
00:48:39,200 --> 00:48:41,840
Eu o ensino a falar silesiano.
424
00:48:43,120 --> 00:48:47,520
Não posso deixar de sentir que os pacientes
são os mais saudáveis aqui.
425
00:48:47,680 --> 00:48:50,040
Jolka, o que você está fazendo?
426
00:48:55,600 --> 00:48:57,720
Atenção...
Todo mundo
427
00:48:58,160 --> 00:49:00,000
Sangue!!!
428
00:49:08,320 --> 00:49:09,920
Não, não...
429
00:49:10,120 --> 00:49:13,520
Eu sou cardiologista,
não é um cirurgião cardíaco.
430
00:49:13,680 --> 00:49:14,800
Eu sei.
Você é o chefe.
431
00:49:14,960 --> 00:49:18,280
E eu também sei que estamos todos aqui
trabalhando para você.
432
00:49:18,440 --> 00:49:22,600
- Eu entendi isso há uma hora.
- É por isso que você não bebe comigo?
433
00:49:22,760 --> 00:49:27,760
- Onde está o prof. Sitkowski?
- A caminho de Varsóvia. Com licença.
434
00:49:34,720 --> 00:49:36,880
Krysia, o que você tem aqui?
435
00:49:42,720 --> 00:49:45,920
Doutor, eu estava refletindo sobre a operação de hoje.
436
00:49:46,520 --> 00:49:51,760
Com o treinamento adequado é possível
treinar uma enfermeira cardiocirurgiã em 21 dias.
437
00:49:53,600 --> 00:49:57,280
Você já viu alguém fazer uma cobra
de um cateter aórtico?
438
00:50:02,040 --> 00:50:05,320
Marian... perdoe-me, quero dizer, Dr. Zembala...
439
00:50:06,160 --> 00:50:10,240
Não se pode nem comemorar com você.
Vá, dance!
440
00:50:13,280 --> 00:50:15,360
Chefe... um telefonema.
441
00:50:26,320 --> 00:50:28,760
A melhor clínica do mundo.
442
00:50:29,760 --> 00:50:32,320
Falando. Prossiga.
443
00:50:37,360 --> 00:50:39,080
O que você quer dizer?
444
00:51:08,360 --> 00:51:11,560
- Do que se trata?
- Como devo saber?
445
00:51:12,560 --> 00:51:16,000
- Temos que manter a pressão sobre eles.
O dinheiro foi para o Ministério...
446
00:51:16,720 --> 00:51:19,120
- Eu sei!
Faça alguma coisa!
447
00:51:21,320 --> 00:51:25,680
- Minha equipe não vai esperar...
- Não se preocupe, eu conheço o diretor.
448
00:51:26,520 --> 00:51:28,360
Obrigado.
449
00:51:37,920 --> 00:51:39,920
Bom dia.
450
00:51:40,720 --> 00:51:43,040
Bom dia, senhores.
451
00:51:44,680 --> 00:51:46,520
Bom dia.
452
00:51:48,640 --> 00:51:50,840
Por favor, tomem seus lugares.
453
00:51:54,800 --> 00:51:59,520
Disseram-me que você começou a operar.
Sem esperar pela decisão.
454
00:51:59,960 --> 00:52:01,360
Certo.
455
00:52:01,680 --> 00:52:04,720
Obviamente, isso é algum tipo de erro.
456
00:52:05,760 --> 00:52:08,000
Nós investigaremos isso.
457
00:52:08,760 --> 00:52:12,440
Sua concessão foi suspensa.
Será gasto
458
00:52:12,600 --> 00:52:14,640
em assuntos mais importantes.
459
00:52:15,280 --> 00:52:18,680
Você tem duas semanas para limpar
depois de vocês mesmos.
460
00:52:19,760 --> 00:52:22,120
Duas semanas devem ser suficientes.
461
00:52:29,800 --> 00:52:31,040
Adeus.
462
00:52:37,960 --> 00:52:42,360
Meus braços são muito curtos
para chegar a Varsóvia.
463
00:52:42,960 --> 00:52:45,040
Acredite em mim.
464
00:52:48,560 --> 00:52:50,320
Porra.
465
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
Filho da puta.
466
00:53:04,080 --> 00:53:08,480
Staszek, olá. Eu preciso de um favor.
467
00:53:09,600 --> 00:53:13,520
Não conte a ninguém na clínica
não recebemos o dinheiro.
468
00:53:13,960 --> 00:53:15,800
Pinças.
469
00:53:21,440 --> 00:53:23,520
- Porra.
- Blackjack.
470
00:53:24,520 --> 00:53:27,000
- O que?
- 21 "fode".
471
00:53:27,760 --> 00:53:29,400
Porra!
472
00:53:36,640 --> 00:53:39,320
- Pontos.
- Esses dois estão soltos.
473
00:53:43,120 --> 00:53:46,080
O que você disse?
Devo ter ouvido errado.
474
00:53:57,120 --> 00:53:59,000
Garoto...
475
00:53:59,680 --> 00:54:01,840
você estava certo. Obrigado.
476
00:54:04,440 --> 00:54:07,520
- Prossiga.
- Um homem, 52...
477
00:54:07,680 --> 00:54:09,920
Posso dizer que ele é um homem!
478
00:54:11,760 --> 00:54:15,120
Com cardiomiopatia isquêmica.
4 infartos,
479
00:54:15,280 --> 00:54:19,120
último há 3 meses com
fibrilação ventricular e assistolia.
480
00:54:19,440 --> 00:54:23,120
Ele precisou de 5 choques, 300 J cada,
para recuperar o ritmo normal.
481
00:54:23,480 --> 00:54:28,280
O último ataque causou permanente
danos ao ventrículo esquerdo.
482
00:54:28,440 --> 00:54:31,400
Falta de ar,
edema de membros inferiores,
483
00:54:31,600 --> 00:54:35,120
nenhum outro problema médico.
Sua situação doméstica..
484
00:54:36,640 --> 00:54:38,480
Com licença.
485
00:54:39,280 --> 00:54:44,200
- Ele está estável mas estamos indefesos!
- Poupe-me dos dados pessoais dele!
486
00:54:44,360 --> 00:54:48,000
Nós vamos nos emocionar
se ele sobreviver ao transplante.
487
00:54:48,160 --> 00:54:51,080
- Transplante.
- Isso mesmo.
488
00:54:52,800 --> 00:54:55,120
- O transplante.
- Certo.
489
00:54:57,040 --> 00:54:59,920
A partir do segundo,
a cada dois.
490
00:55:01,640 --> 00:55:04,240
Do segundo. Para cima,
491
00:55:04,360 --> 00:55:07,040
e girar. Puxe para cima e gire.
492
00:55:07,640 --> 00:55:09,920
- O que você está fazendo?
- Um desvio.
493
00:55:10,200 --> 00:55:12,800
Para cima... girar...
494
00:55:12,920 --> 00:55:16,160
- e solte.
- Ele quer fazer um transplante no cara de ontem à noite.
495
00:55:16,280 --> 00:55:19,680
- O esterno deve dobrar bem.
- Não estamos prontos.
496
00:55:19,840 --> 00:55:24,680
- Todos estão em treinamento.
- Mantenha suas ferramentas em ordem.
497
00:55:25,000 --> 00:55:28,560
Não temos doador.
Não sabemos se encontraremos um.
498
00:55:28,720 --> 00:55:33,600
- Ou a que distância. - Aperte.
- Não temos transporte adequado.
499
00:55:34,280 --> 00:55:37,080
Teste de compatibilidade
só é feito em Varsóvia.
500
00:55:37,280 --> 00:55:41,720
Os britânicos ainda estão testando a ciclosporina.
Merda, podemos matar o cara!
501
00:55:42,080 --> 00:55:44,680
- Você quer pará-lo?
- Claro! - Como?
502
00:55:46,640 --> 00:55:49,760
- Eu sou o deputado.
- Então, por poder de autoridade?
503
00:55:50,240 --> 00:55:52,160
Agora corte.
Tesoura?
504
00:55:52,640 --> 00:55:54,880
Tesoura!
505
00:55:55,320 --> 00:55:57,680
- Para fio.
- É muito cedo.
506
00:55:57,840 --> 00:55:59,840
Dê-lhes a ele.
507
00:56:00,000 --> 00:56:04,240
- Vamos nos certificar de que estamos bem preparados!
- Não temos doadores!
508
00:56:04,640 --> 00:56:08,280
- Como ele está tratando você?
- Estamos operando. Eu sou.
509
00:56:09,640 --> 00:56:12,880
- Estamos procurando um doador.
- Um doador?
510
00:56:13,160 --> 00:56:17,480
- Doador de coração.
- Esse não é um pedido típico.
511
00:56:17,760 --> 00:56:21,320
- Queremos salvar uma vida.
- Mas um coração?
512
00:56:22,000 --> 00:56:23,960
Estamos perseguindo o Ocidente.
513
00:56:24,120 --> 00:56:27,000
Qual é o seu prognóstico
para esse paciente?
514
00:56:27,440 --> 00:56:31,240
Podemos prolongar a vida de um homem
em 10 anos. Talvez 20.
515
00:56:33,520 --> 00:56:35,920
Mesmo que fossem 2 meses...
516
00:56:36,040 --> 00:56:39,120
Para um homem que pode morrer amanhã,
ou nos próximos dias,
517
00:56:39,280 --> 00:56:42,640
alguns meses é uma eternidade.
518
00:56:44,080 --> 00:56:45,720
Você sabe o que...
519
00:56:46,800 --> 00:56:49,000
Acho que não.
520
00:57:09,120 --> 00:57:10,800
Jan Nielubowicz.
521
00:57:10,960 --> 00:57:15,280
Então você está fazendo isso. eu entendo isso
a decisão foi tomada.
522
00:57:16,640 --> 00:57:19,440
- Estamos prontos.
- Preciso de um favor.
523
00:57:19,720 --> 00:57:23,560
Estamos nos preparando para fazer um transplante de fígado.
524
00:57:24,520 --> 00:57:27,840
Estamos trabalhando nisso
por anos.
525
00:57:28,480 --> 00:57:32,840
Se o seu transplante de coração
programa falha,
526
00:57:33,040 --> 00:57:35,560
também teremos sinal vermelho.
527
00:57:35,720 --> 00:57:39,040
Por favor, não faça isso. Ainda não.
528
00:57:39,200 --> 00:57:42,480
Um transplante de coração é irreversível.
529
00:57:42,640 --> 00:57:45,520
Você não pode colocar o velho coração de volta.
530
00:57:45,680 --> 00:57:49,120
Ao contrário de outros órgãos.
531
00:57:49,760 --> 00:57:52,920
- Há quanto tempo você prepara sua equipe?
- Há muito tempo.
532
00:57:53,120 --> 00:57:56,480
O que posso fazer?
Você tem minha bênção.
533
00:57:56,600 --> 00:57:59,560
- Obrigado. Teremos cuidado.
- Boa sorte.
534
00:58:01,080 --> 00:58:03,960
Talvez eu prepare uma refeição decente para você?
535
00:58:51,760 --> 00:58:53,520
Religa.
536
00:58:54,320 --> 00:58:56,880
É melhor que isso seja importante!
537
00:59:05,480 --> 00:59:08,320
Eles estão ligando há uma hora.
538
00:59:08,720 --> 00:59:10,400
Ir.
539
00:59:40,640 --> 00:59:44,560
- Temos um doador. Não muito longe daqui.
- Conformidade? - Confirmado.
540
00:59:45,280 --> 00:59:48,240
Vou buscar o doador.
Um comitê
541
00:59:48,400 --> 00:59:50,640
tem que pronunciar morte cerebral.
542
00:59:50,800 --> 00:59:53,760
Acompanhamento do paciente,
telefone, sangue.
543
00:59:53,920 --> 00:59:56,600
- Ninguém vai para casa esta noite.
- Chefe...
544
00:59:57,440 --> 01:00:01,000
- Minha esposa está em trabalho de parto.
- E alguém está morrendo lá.
545
01:00:01,160 --> 01:00:03,200
Prepare o paciente.
546
01:00:03,960 --> 01:00:07,200
O que você está fazendo?
Eles estão nos fechando!
547
01:00:07,360 --> 01:00:09,720
- O que é isso?
- Bom dia, pare com isso.
548
01:00:11,200 --> 01:00:14,400
Eu preciso da sua assinatura
para dar alta ao paciente.
549
01:00:14,560 --> 01:00:16,640
- Os resultados?
- Perfeito.
550
01:00:16,760 --> 01:00:20,080
Obrigado, doutor.
Eu não sei o que dizer.
551
01:00:20,200 --> 01:00:24,800
Eu não saberia o que responder.
A enfermeira irá acompanhá-lo até a porta.
552
01:00:41,800 --> 01:00:46,680
- Não gosto de dirigir atrás de alguém.
- Então... como funciona?
553
01:00:46,880 --> 01:00:49,760
Chegamos lá,
o comitê certifica,
554
01:00:49,920 --> 01:00:52,720
o promotor permite uma autópsia anterior.
555
01:00:54,160 --> 01:00:56,560
- Eu quis dizer o transplante.
- Não faço ideia.
556
01:00:58,080 --> 01:01:00,320
Tecnicamente parece fácil,
557
01:01:00,440 --> 01:01:04,840
mas em que momento, durante o procedimento
é o mais difícil?
558
01:01:05,000 --> 01:01:07,120
Não sei.
559
01:01:07,240 --> 01:01:10,080
- Mas você já viu isso nos EUA.
- Não.
560
01:01:10,240 --> 01:01:14,080
- Em Detroit, Kantrowitz não fazia mais isso.
- Você não viu?
561
01:01:14,360 --> 01:01:18,560
- Não, mas já pratiquei em cães, cadáveres.
- Oh. Bom.
562
01:01:26,000 --> 01:01:28,440
- Você está com medo?
- Não.
563
01:01:30,720 --> 01:01:33,520
Bom dia.
Bom dia, doutor.
564
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
- Viemos pelo coração.
- Para o doador.
565
01:01:41,440 --> 01:01:45,040
- Onde está o comitê?
- Eles ainda não chegaram.
566
01:01:45,520 --> 01:01:47,520
Quando eles chegarão?
567
01:01:47,680 --> 01:01:50,440
O cirurgião distrital
está trabalhando nisso.
568
01:01:50,600 --> 01:01:55,120
- Então eles estão a caminho?
- Assento na comissão
569
01:01:55,280 --> 01:02:00,600
- é voluntário, então...
- Eles farão história! Isso é difícil de entender?
570
01:02:02,920 --> 01:02:05,120
Eles estão se recusando a fazer isso.
571
01:02:08,600 --> 01:02:10,800
- O que é?
- Ele está fibrilando!
572
01:02:10,960 --> 01:02:13,760
Dê-lhe adrenalina!
Desfibrilação!
573
01:02:16,080 --> 01:02:18,880
- Onde está o telefone?
- Lá.
574
01:02:24,640 --> 01:02:27,960
O homem está morto,
para que você precisa dele?
575
01:02:28,760 --> 01:02:30,560
- Claro...
- 200.
576
01:02:31,520 --> 01:02:33,240
Vá!
577
01:02:35,840 --> 01:02:39,120
Posso ver que é um maldito infarto!
Estou ligando para Religa.
578
01:02:41,480 --> 01:02:44,000
Dê-me o cirurgião distrital agora mesmo!
579
01:02:45,520 --> 01:02:50,160
Como eles poderiam recusar?
Está tudo de acordo com o livro!
580
01:02:50,320 --> 01:02:53,240
Eles são convocados
pela secretaria de saúde!
581
01:02:53,400 --> 01:02:55,240
Mais difícil!
582
01:02:58,240 --> 01:02:59,720
Está ocupado.
583
01:03:02,960 --> 01:03:05,360
Porra de longa distância!
584
01:03:05,520 --> 01:03:09,240
Tenho um homem moribundo na minha clínica.
585
01:03:28,080 --> 01:03:30,080
Deixe isso.
586
01:03:43,240 --> 01:03:46,200
Entre.
Ninguém vai ver você aqui.
587
01:03:46,880 --> 01:03:50,520
- Não fale muito.
- Claro. Obrigado.
588
01:04:06,640 --> 01:04:09,800
Olá? Mamãe está dormindo?
589
01:04:10,480 --> 01:04:12,560
Não, não... Deixe-a dormir.
590
01:04:14,560 --> 01:04:16,720
Eles vão operar.
591
01:04:18,760 --> 01:04:21,520
Você está quase adulto.
592
01:04:22,560 --> 01:04:25,920
eu queria te contar
que eu te amo muito.
593
01:04:29,440 --> 01:04:33,440
Eu sei que não estivemos
se dando bem, mas agora,
594
01:04:34,040 --> 01:04:37,640
quando eu voltar, isso vai mudar.
Com a manhã também.
595
01:04:39,080 --> 01:04:41,480
Certo. Durma bem.
596
01:04:43,600 --> 01:04:46,000
Não se preocupe. Claro. Tchau.
597
01:05:06,080 --> 01:05:09,640
- Devo chamar a polícia?
- Pessoas vão morrer por sua causa!
598
01:05:09,800 --> 01:05:11,840
Deixe ela ir!
599
01:05:18,360 --> 01:05:20,480
Abaixe isso!
600
01:05:20,640 --> 01:05:24,640
Tenho que levar o equipamento para Varsóvia.
Você é o chefe aqui?
601
01:05:30,200 --> 01:05:32,480
- Respirar.
- Desfibrilador!
602
01:05:32,640 --> 01:05:34,560
Chame o anestesista.
603
01:05:34,720 --> 01:05:36,880
- Quanto? - 300.
- Carregando.
604
01:05:38,000 --> 01:05:40,480
Dê o fora da minha clínica!
605
01:05:41,280 --> 01:05:42,640
- Claro.
- Ir!
606
01:05:45,920 --> 01:05:48,800
- Nenhuma reação. - 400.
- Carregando.
607
01:05:51,760 --> 01:05:56,680
Um dia depois e seria tarde demais.
Um dia.
608
01:05:58,040 --> 01:06:01,160
Os fundos ainda não foram alocados.
609
01:06:01,920 --> 01:06:05,000
Você lutou muito por esse dinheiro.
610
01:06:06,760 --> 01:06:09,040
Não me olhe assim.
611
01:06:09,320 --> 01:06:12,400
eu tive que verificar
no que eu estava me metendo.
612
01:06:12,800 --> 01:06:15,200
Os camaradas de Zabrze foram...
613
01:06:15,680 --> 01:06:19,040
eufórico que você quer
para tornar sua cidade famosa.
614
01:06:19,160 --> 01:06:21,520
Eu quero curar as pessoas.
615
01:06:22,480 --> 01:06:24,680
Claro. Eu sei que.
616
01:06:25,560 --> 01:06:30,440
Mas nem todo mundo está feliz
para ver uma nova clínica cardíaca.
617
01:06:32,600 --> 01:06:35,360
Vou falar com as pessoas certas hoje.
618
01:06:36,480 --> 01:06:40,400
É possível obter uma decisão
até o final do dia?
619
01:06:47,440 --> 01:06:50,560
Se eu não conhecesse sua linha de trabalho,
620
01:06:50,720 --> 01:06:53,920
Eu pensaria que você é louco.
621
01:06:56,240 --> 01:06:59,760
No entanto, se alguém quiser nos tratar,
deveria ser você.
622
01:07:00,800 --> 01:07:02,600
Adeus.
623
01:07:08,720 --> 01:07:11,000
Religa, clínica Zabrze.
624
01:07:12,040 --> 01:07:13,560
Certo.
625
01:07:13,760 --> 01:07:15,120
Certo.
626
01:07:17,680 --> 01:07:19,520
Obrigado.
627
01:07:29,400 --> 01:07:31,440
O Ministério.
628
01:07:34,240 --> 01:07:36,320
Conseguimos o dinheiro.
629
01:07:37,760 --> 01:07:41,600
- Chefe...
- Obrigado a todos por ontem,
630
01:07:41,760 --> 01:07:45,680
mas agora precisamos de novos planos.
631
01:07:45,840 --> 01:07:49,400
Dois pacientes precisam de um transplante,
e estamos preparados.
632
01:07:49,760 --> 01:07:54,280
Precisamos de um transplante
programa. Alguma ideia?
633
01:07:54,440 --> 01:07:59,080
Os comitês são cruciais.
Devíamos fazer listas para todas as regiões.
634
01:08:00,480 --> 01:08:03,000
Precisamos trabalhar
em cirurgiões distritais.
635
01:08:03,200 --> 01:08:06,640
- Temos apenas 3 centros amigáveis.
- Há uma semana não tínhamos nenhum.
636
01:08:06,800 --> 01:08:08,120
Verdadeiro.
637
01:08:08,880 --> 01:08:10,600
Compatibilidade.
638
01:08:10,760 --> 01:08:14,520
- Bom dia. Posso?
- Você pode o quê?
639
01:08:14,720 --> 01:08:16,720
Meu doutorado.
640
01:08:16,840 --> 01:08:19,800
Eu sou Romuald Cichon,
este é meu doutorado.
641
01:08:20,000 --> 01:08:24,480
- Eles não queriam me deixar entrar.
- Por causa das suas roupas. Olá Romek.
642
01:08:24,880 --> 01:08:28,360
- Dê uma olhada.
- Eu gostaria de trabalhar com você, doutor.
643
01:08:29,360 --> 01:08:32,400
Mas você sabe, é difícil aqui.
644
01:08:34,320 --> 01:08:36,080
Claro que é.
645
01:08:36,720 --> 01:08:41,000
- Há dois dias tive um caso...
- Espere.
646
01:08:44,480 --> 01:08:47,440
Bem-vindo a bordo.
Arranja um esfoliante.
647
01:08:47,800 --> 01:08:50,080
- Mariana.
- Romualdo.
648
01:08:50,240 --> 01:08:52,080
Parabéns.
649
01:08:52,640 --> 01:08:56,640
- Marian, seu bypass desapareceu.
- O que?
650
01:08:56,800 --> 01:09:00,880
Foi absorvido pelo ventrículo.
Garoto, isso é possível?
651
01:09:01,000 --> 01:09:02,960
Eu não acho que seja.
652
01:09:03,280 --> 01:09:06,200
Mas falando sério,
seu paciente desapareceu.
653
01:09:07,040 --> 01:09:09,320
- Da unidade IC?
- Sim.
654
01:09:09,520 --> 01:09:11,240
Eu sabia.
655
01:09:14,400 --> 01:09:17,800
- Devemos segui-lo?
- Ótima ideia! Vamos.
656
01:09:24,600 --> 01:09:27,840
- Onde está o paciente?!
- Ele foi tomar uma cerveja.
657
01:09:28,000 --> 01:09:32,400
Por um... Então você deveria...
Chame a polícia.
658
01:09:32,560 --> 01:09:34,960
Chame a polícia imediatamente!
659
01:09:35,720 --> 01:09:39,360
Eu fiz um bypass,
para que ele pudesse ir tomar uma cerveja?
660
01:09:39,520 --> 01:09:42,760
Meu trabalho vai ser desperdiçado!
Eu vou matá-lo!
661
01:09:42,920 --> 01:09:48,120
- Você teve sua chance.
- Acalmar. É o seu grande sucesso.
662
01:09:48,880 --> 01:09:52,280
Permita-me discordar. Eu não concordo!
663
01:09:52,440 --> 01:09:54,800
O que você acha, garoto?
664
01:09:56,360 --> 01:10:01,000
- 2 dias após a cirurgia? Impressionante.
- Temos um novo doador.
665
01:10:01,400 --> 01:10:03,680
- Onde?- Em Varsóvia.
- O que mais?
666
01:10:03,840 --> 01:10:08,880
- Um motociclista, morte cerebral instantânea.
- Nós sabemos o que fazer.
667
01:10:09,040 --> 01:10:12,520
Procure um anestesista.
Garoto, você vem comigo.
668
01:10:12,680 --> 01:10:14,360
Mova-se!
669
01:10:14,520 --> 01:10:16,720
- Venha aqui.
- Mas doutor...
670
01:10:16,840 --> 01:10:18,720
Agora não!
671
01:10:19,720 --> 01:10:25,000
Ontem à noite você deixou um paciente
no meu escritório para um telefonema.
672
01:10:26,400 --> 01:10:30,240
- Sim, porque...
- E eu ouvi tudo.
673
01:10:30,400 --> 01:10:34,760
Você percebe o que fez comigo?
Você está demitido.
674
01:10:39,680 --> 01:10:42,080
Preciso te contar uma coisa.
675
01:10:43,800 --> 01:10:46,880
- Doutor...
- Onde está o anestesista?
676
01:10:47,920 --> 01:10:51,040
- Tem uma coisa...
- O quê?
677
01:10:51,840 --> 01:10:56,120
Que? Eles estão nos incomodando porque
estamos realmente fazendo alguma coisa.
678
01:10:56,280 --> 01:10:59,080
Não... é...
679
01:10:59,240 --> 01:11:01,560
Eles estão me seguindo.
680
01:11:02,240 --> 01:11:04,640
Fui detido durante a lei marcial.
681
01:11:04,760 --> 01:11:08,880
Eles arruinaram meu pai,
e eu... ninguém me daria um emprego.
682
01:11:09,040 --> 01:11:11,120
Você é o primeiro.
683
01:11:12,040 --> 01:11:13,800
Espere aqui.
684
01:11:18,800 --> 01:11:22,320
Meu nome é Religa,
você provavelmente já sabe disso.
685
01:11:22,480 --> 01:11:25,640
Eu sou o chefe desta clínica.
Diga aos seus superiores
686
01:11:25,800 --> 01:11:29,760
que eu faço política aqui,
e meus médicos tratam pessoas.
687
01:11:29,920 --> 01:11:33,560
Vou salvar um homem moribundo,
e você dá o fora.
688
01:11:33,720 --> 01:11:37,160
- Ouça...
- Alguém tem que tratar vocês!
689
01:11:38,120 --> 01:11:39,200
Entre.
690
01:11:51,560 --> 01:11:53,400
Filho da puta!
691
01:12:01,080 --> 01:12:03,000
Dirija meu carro.
692
01:12:03,760 --> 01:12:05,840
Muito bem, doutor.
693
01:12:19,400 --> 01:12:22,880
- Reflexo pupilar negativo.
- Eu concordo.
694
01:12:33,440 --> 01:12:35,720
Reflexo corneano negativo.
695
01:12:42,760 --> 01:12:48,000
Falta de reação aos estímulos de dor
na área dos nervos cranianos.
696
01:12:49,080 --> 01:12:51,840
- Então... é isso.
697
01:12:52,640 --> 01:12:56,640
Podemos certificar a morte cerebral.
698
01:12:57,440 --> 01:13:01,760
- Você está tomando os rins?
- O coração.
699
01:13:04,960 --> 01:13:08,200
Vou ter que verificar novamente.
700
01:13:11,240 --> 01:13:13,080
Do topo.
701
01:13:27,360 --> 01:13:30,560
- Devo falar com a família?
- Não.
702
01:13:32,960 --> 01:13:36,520
- Eu preciso.
- Então, você tem que fazer isso agora.
703
01:13:58,760 --> 01:14:01,280
Olá. Zbigniew Religa.
704
01:14:04,520 --> 01:14:07,920
Você está familiarizado
com remédio para transplante?
705
01:14:08,080 --> 01:14:10,600
Transplantes renais?
706
01:14:12,400 --> 01:14:14,760
Meu filho não precisa de rins.
707
01:14:16,080 --> 01:14:18,800
Mas preciso do coração do seu filho.
708
01:14:27,480 --> 01:14:29,440
Eu não dou meu consentimento.
709
01:14:32,200 --> 01:14:35,080
- Eu entendo.
- Não, você não.
710
01:14:37,920 --> 01:14:42,080
Além disso...
não é minha decisão tomar.
711
01:15:01,920 --> 01:15:04,040
Por favor, sente-se.
712
01:15:06,680 --> 01:15:10,040
Você vai salvá-lo, certo?
713
01:15:11,360 --> 01:15:16,640
Infelizmente,
diagnosticamos morte cerebral.
714
01:15:17,760 --> 01:15:19,920
Mas ele ainda tem uma chance?
715
01:15:20,240 --> 01:15:24,400
Receio que não.
O humano morre com o cérebro.
716
01:15:26,240 --> 01:15:31,240
- Seu filho está morto.
- Mas eu o vi respirando.
717
01:15:33,240 --> 01:15:38,040
A máquina do ventilador respira
para manter seu coração batendo.
718
01:15:39,000 --> 01:15:41,120
Então ele está vivo?
719
01:15:44,480 --> 01:15:46,600
Seu filho está morto.
720
01:15:53,520 --> 01:15:57,040
Eu sei que você está com dor...
721
01:15:58,960 --> 01:16:03,800
Eu realmente sinto muito,
mas preciso te perguntar...
722
01:16:05,120 --> 01:16:09,720
Temos o seu consentimento
recolher o coração do seu filho?
723
01:16:12,200 --> 01:16:15,400
Preciso disso para salvar outro homem.
724
01:16:16,280 --> 01:16:20,760
Você é a primeira mãe na Polônia
a quem foi feita esta pergunta.
725
01:16:33,640 --> 01:16:36,680
Seu coração pode viver em outra pessoa?
726
01:16:38,840 --> 01:16:40,520
Sim.
727
01:16:44,800 --> 01:16:46,800
Quem é esse homem?
728
01:16:48,560 --> 01:16:51,000
Eu não saberia.
729
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
E o que você pode fazer?
730
01:17:01,040 --> 01:17:05,120
Eu posso salvar a vida daquele homem
graças ao coração do seu filho.
731
01:17:16,280 --> 01:17:18,640
Você tem meu consentimento.
732
01:17:52,880 --> 01:17:54,240
Bem?
733
01:17:54,400 --> 01:17:57,440
Ele não venderá sem garras.
734
01:17:57,560 --> 01:18:00,880
- Você não os tem?
- Você? - Eu não.
735
01:18:03,680 --> 01:18:05,440
Nem eu.
736
01:18:10,640 --> 01:18:12,440
Comece ela!
737
01:18:15,200 --> 01:18:17,320
- Ir!
738
01:18:22,520 --> 01:18:26,120
Temos os pais, o comitê,
e o consentimento do promotor.
739
01:18:26,280 --> 01:18:28,480
- Testes?
- Compatibilidade OK,
740
01:18:28,640 --> 01:18:31,360
- Os rins estão funcionando.
- Doutor...
741
01:18:31,520 --> 01:18:34,760
A esposa do destinatário
Estou esperando em seu escritório.
742
01:18:36,720 --> 01:18:39,360
Eu a conheço, vou falar com ela.
743
01:18:40,320 --> 01:18:44,560
E com esse novo coração
ele será diferente?
744
01:18:45,720 --> 01:18:48,720
- Ele vai ficar melhor.
- Então ele vai mudar?
745
01:18:49,440 --> 01:18:51,760
Quero dizer que ele será mais saudável.
746
01:18:52,160 --> 01:18:56,000
Ele estará em forma.
Ele poderá andar, trabalhar.
747
01:18:58,000 --> 01:19:03,240
Tenho medo que ele possa se tornar...
estranho...
748
01:19:03,400 --> 01:19:05,920
Que ele não vai me reconhecer, ou...
749
01:19:06,360 --> 01:19:08,640
ele não vai mais me amar.
750
01:19:08,800 --> 01:19:11,520
Eu sei que pode parecer estranho,
751
01:19:11,720 --> 01:19:15,680
mas em nossos tempos
um transplante é uma operação de rotina.
752
01:19:16,840 --> 01:19:19,400
Mas o coração guarda sentimentos.
753
01:19:21,160 --> 01:19:24,880
- Acho que eles estão na cabeça.
- E o amor?
754
01:19:26,320 --> 01:19:28,760
- Você é religioso, certo?
- Claro.
755
01:19:30,160 --> 01:19:33,640
Nós apenas consertamos corpos aqui.
Você está falando sobre a alma.
756
01:19:34,120 --> 01:19:37,200
Não vamos mudar seu marido.
Ele ficará mais saudável.
757
01:19:37,360 --> 01:19:40,720
Então nada deste coração
vai passar para ele?
758
01:19:40,840 --> 01:19:44,840
O coração é uma bomba.
Um maravilhoso, mas apenas uma bomba.
759
01:19:48,200 --> 01:19:51,880
- Onde você está indo?
- O que? Você me demitiu.
760
01:19:52,400 --> 01:19:55,120
Não seja estúpido,
Volte para a sala de cirurgia.
761
01:20:06,160 --> 01:20:09,720
E essas pessoas
não quer nada em troca?
762
01:20:10,760 --> 01:20:13,040
- Eles querem...
- Quanto?
763
01:20:14,240 --> 01:20:17,520
Eles querem seu filho
para salvar a vida de alguém.
764
01:20:25,120 --> 01:20:28,840
Andrzej... temos um doador.
765
01:20:30,240 --> 01:20:32,840
- Quem é?
- Não sei.
766
01:20:33,280 --> 01:20:34,880
Jovem?
767
01:20:36,720 --> 01:20:40,640
- Você percebe que é uma operação arriscada.
- É sempre arriscado.
768
01:20:41,480 --> 01:20:45,320
Mas não é bicha ou judeu?
Ou, pior ainda, uma mulher?
769
01:20:47,960 --> 01:20:50,040
É um homem.
770
01:20:51,760 --> 01:20:54,640
Gornik precisa de mim nas arquibancadas.
771
01:20:55,600 --> 01:20:58,400
Depois há a esposa
e crianças.
772
01:20:59,240 --> 01:21:03,760
E se não funcionar comigo,
você vai continuar tentando?
773
01:21:14,160 --> 01:21:20,000
O primeiro transplante,
Zabrze, outubro de 1985
774
01:21:23,920 --> 01:21:26,000
Estamos prontos?
775
01:21:32,080 --> 01:21:33,920
Boa sorte.
776
01:21:50,280 --> 01:21:53,600
- Andrzej, como você está se sentindo?
- Tudo bem.
777
01:21:53,920 --> 01:21:57,520
- Um pouco nervoso?
- Você não estaria?
778
01:21:57,920 --> 01:22:00,320
- Você tomou café da manhã?
- Não.
779
01:22:01,560 --> 01:22:03,400
Uma dose de conhaque?
780
01:22:04,720 --> 01:22:07,760
Nós lhe daremos uma chance,
não vai doer.
781
01:22:09,440 --> 01:22:12,320
Foi você quem roubou o repolho?
782
01:22:30,200 --> 01:22:32,120
Estamos prontos.
783
01:22:32,840 --> 01:22:36,720
O paciente está estável.
Podemos começar a coletar.
784
01:22:37,800 --> 01:22:39,840
Pinças aórticas.
785
01:23:25,680 --> 01:23:27,480
Sucção.
786
01:23:33,080 --> 01:23:35,560
O cara é sem coração.
787
01:23:58,000 --> 01:24:00,280
Últimos pontos.
788
01:24:04,800 --> 01:24:07,520
- O coração está dentro.
- 52 minutos.
789
01:24:07,760 --> 01:24:09,800
Estável.
Momento da verdade.
790
01:24:38,240 --> 01:24:41,000
Fibrilando.
Desfibrilador, 20.
791
01:24:42,360 --> 01:24:44,080
20.
792
01:24:44,600 --> 01:24:46,040
Claro...
793
01:24:46,960 --> 01:24:48,480
Vá!
794
01:24:50,640 --> 01:24:52,640
- Mais uma vez, 20.
- Conjunto.
795
01:24:52,760 --> 01:24:54,800
Você entendeu? Claro...
796
01:25:07,600 --> 01:25:09,600
Saindo do ECC.
797
01:25:11,920 --> 01:25:13,760
ECG parou.
798
01:25:15,440 --> 01:25:18,280
OK. Vamos fechar.
799
01:25:19,040 --> 01:25:21,800
Retire o cotonete.
800
01:25:23,440 --> 01:25:27,120
- Precisamos ligar para a mídia.
- Por que?
801
01:25:30,080 --> 01:25:33,240
O que uma galinha faz
quando põe um ovo?
802
01:25:37,280 --> 01:25:40,840
- Isso cacareja?
- Exatamente. Ligue para eles.
803
01:26:25,680 --> 01:26:29,680
- Relatórios, chefe.
- É meio da noite.
804
01:26:30,080 --> 01:26:32,600
Em nosso mundo, a noite é um dia de trabalho.
805
01:26:38,240 --> 01:26:40,000
Adrenalina!
806
01:26:43,200 --> 01:26:45,160
Desfibrilação!
807
01:26:48,240 --> 01:26:49,680
Cobrar.
808
01:26:50,600 --> 01:26:52,240
Claro!
809
01:26:52,760 --> 01:26:54,880
Epinefrina, novamente.
810
01:26:55,920 --> 01:26:57,440
Claro!
811
01:26:57,600 --> 01:26:59,240
Ir!
812
01:27:20,400 --> 01:27:25,880
Hora da morte: 20h02,
6º dia após o transplante.
813
01:27:35,560 --> 01:27:37,880
Encontre um novo doador.
814
01:27:50,720 --> 01:27:55,160
Ele arriscou a vida de ambos os pacientes,
815
01:27:55,320 --> 01:27:56,960
pela fama.
816
01:28:03,600 --> 01:28:08,320
Ele saiu da caixa...
então corte a cabeça dele?
817
01:28:11,520 --> 01:28:16,520
Sem coragem de seguir em frente
você nunca chegará a lugar nenhum.
818
01:28:16,720 --> 01:28:22,720
O segundo transplante,
Zabrze, novembro de 1985
819
01:28:40,000 --> 01:28:43,120
Ontem, na clínica do Dr. Religa
em Zabrze,
820
01:28:43,240 --> 01:28:47,440
30 dias após a cirurgia,
o segundo receptor de coração morreu.
821
01:28:49,120 --> 01:28:52,160
O Dr. Religa resolverá o problema?
822
01:28:52,640 --> 01:28:55,040
E, mais importante, ele deveria tentar novamente?
823
01:28:55,200 --> 01:28:56,840
Como devo saber?
824
01:28:57,040 --> 01:28:59,560
- Não grite.
- O paciente está pronto.
825
01:28:59,720 --> 01:29:03,280
- Onde está Romek? - Ausente.
- Mariana? - Operacional.
826
01:29:03,440 --> 01:29:07,600
Precisamos de uma decisão
sobre o paciente em 3.
827
01:29:07,840 --> 01:29:11,840
- Ele está estável? - Ele foi antes.
- Dr. Religa chegou.
828
01:29:12,120 --> 01:29:14,720
- Graças a Deus.
- Não sei...
829
01:29:17,000 --> 01:29:20,080
- O que está acontecendo?
- Cuide dele, eu vou operar.
830
01:29:20,200 --> 01:29:22,080
- Você?
- Você poderia?
831
01:29:22,960 --> 01:29:24,880
Não tenho direito?
832
01:29:25,040 --> 01:29:28,240
Não posso almoçar?
Dê-me as chaves!
833
01:29:28,560 --> 01:29:30,760
Desculpe, chefe, mas de jeito nenhum.
834
01:29:33,560 --> 01:29:37,360
Então arrume suas coisas,
Eu não quero ver você aqui.
835
01:29:37,480 --> 01:29:40,400
Entender? Você está demitido!
836
01:29:42,920 --> 01:29:44,560
Sair.
837
01:29:49,160 --> 01:29:51,560
Por favor, não o deixe dirigir.
838
01:29:53,360 --> 01:29:56,280
Ah, meu doce querido...
839
01:29:56,480 --> 01:29:59,360
Você, venha comigo.
Dê-me as chaves.
840
01:30:00,200 --> 01:30:03,760
Eu quero ir para minha casa,
para Varsóvia. para o almoço.
841
01:30:03,920 --> 01:30:06,360
De jeito nenhum, chefe.
842
01:30:07,120 --> 01:30:10,960
Venha aqui.
É uma oportunidade única.
843
01:30:12,400 --> 01:30:16,640
Em homenagem aos seus méritos,
Eu te dou todas as minhas cirurgias.
844
01:30:16,800 --> 01:30:19,640
- Claro, chefe.
- Vá trabalhar.
845
01:30:20,000 --> 01:30:23,440
- Dê-me as chaves!
- Chefe...
846
01:30:26,320 --> 01:30:30,160
Você realmente acha
Não vou ligar meu carro sem as chaves?
847
01:30:31,200 --> 01:30:35,680
- Talvez eu deva levar você.
- Você é um péssimo motorista!
848
01:30:37,680 --> 01:30:40,920
- Quer apostar?
- Que você não pode dirigir?
849
01:30:41,400 --> 01:30:43,640
Ou que vou demitir você?
850
01:30:44,000 --> 01:30:46,680
Que nenhum carro vai me ultrapassar.
851
01:30:56,080 --> 01:30:58,800
Acho que vou pegar o trem de volta.
852
01:31:05,120 --> 01:31:06,960
Romek...
853
01:31:09,280 --> 01:31:11,600
sobre o que foi a aposta?
854
01:31:19,600 --> 01:31:22,960
Se eu ganhar,
Vou realizar minha primeira cirurgia.
855
01:31:24,160 --> 01:31:25,840
Certo.
856
01:31:28,560 --> 01:31:31,200
Quando você voltar,
contratar Krysia novamente.
857
01:31:48,800 --> 01:31:52,920
Todo mundo descartou esse paciente,
então pensei que poderíamos tentar.
858
01:31:53,800 --> 01:31:57,520
Fui claro: vamos fazer uma pausa
provenientes de transplantes.
859
01:31:57,640 --> 01:32:01,640
Há tanta coisa a ser feita
em cirurgia cardíaca,
860
01:32:01,840 --> 01:32:04,520
que você está apenas sendo
uma dor na bunda!
861
01:32:07,800 --> 01:32:10,480
Ninguém mais o levará.
862
01:32:10,600 --> 01:32:13,000
Ele sabe de onde veio.
863
01:32:16,040 --> 01:32:19,520
Quais são as chances dele?
10 por cento? 15?
864
01:32:20,000 --> 01:32:22,120
Menos.
865
01:32:25,480 --> 01:32:26,920
Deixe-me ver.
866
01:32:37,040 --> 01:32:38,520
Filho da puta.
867
01:32:39,440 --> 01:32:43,440
- Estamos fechando? O coração está fraco.
O transplante 3D, abril de 1986.
868
01:32:43,800 --> 01:32:47,960
- O ventrículo esquerdo está distendido.
- A pressão venosa está muito alta.
869
01:32:50,240 --> 01:32:54,160
- Algo está errado.
- Não deveríamos tê-lo levado.
870
01:32:54,400 --> 01:32:57,440
Você está dizendo
não deveríamos salvar a vida dele?
871
01:32:57,560 --> 01:33:01,040
Estou dizendo que alguns casos
estão sem esperança!
872
01:33:02,040 --> 01:33:06,360
Doutor, saia da sala de cirurgia, por favor.
Você está demitido.
873
01:33:09,040 --> 01:33:10,960
Agora.
874
01:33:14,920 --> 01:33:17,000
Boa sorte, Mariana.
875
01:33:18,240 --> 01:33:21,560
Marian, você é minha vice agora.
Garoto, esfregue-se!
876
01:33:24,320 --> 01:33:28,000
Alguém mais questiona
o objetivo desta clínica?
877
01:33:32,080 --> 01:33:35,000
Não faz sentido
em voltar para a bomba.
878
01:33:35,160 --> 01:33:38,520
Seria melhor apoiar
este coração com outro coração.
879
01:33:38,720 --> 01:33:41,600
Precisaríamos de um novo doador,
mas... eu não sei...
880
01:33:42,920 --> 01:33:45,720
Talvez um transplante xenogênico?
881
01:33:47,840 --> 01:33:50,640
- Qual seria o melhor?
- Um macaco.
882
01:33:50,800 --> 01:33:53,240
Não há muitos deles por perto, mas...
883
01:33:54,080 --> 01:33:58,960
Vá, contrate o Dr. Bochenek de volta,
e mandá-lo buscar um porco.
884
01:33:59,080 --> 01:34:02,560
Você vai com ele. Kicka
assumirá o controle. Você está preparado para isso?
885
01:34:02,720 --> 01:34:03,800
Eu sou.
886
01:34:03,960 --> 01:34:07,720
Você ligará para o zoológico de Wroclaw
e peça-lhes um babuíno.
887
01:34:07,880 --> 01:34:10,480
Diga-lhes que a vida de um homem está em jogo.
888
01:34:10,640 --> 01:34:14,160
Nós vamos conectá-lo
ao coração de um porco ou de um macaco,
889
01:34:15,080 --> 01:34:18,560
e tentar encontrar um novo doador.
Vamos fazê-lo!
890
01:34:22,000 --> 01:34:24,440
Cheira como um humano por dentro.
891
01:34:25,160 --> 01:34:27,280
18. É isso.
892
01:34:28,080 --> 01:34:30,640
Um belo exemplar.
893
01:34:31,200 --> 01:34:33,840
Agora você tem que colocá-lo para dormir.
894
01:34:34,600 --> 01:34:38,320
- Quanto pesa?
- Como devo saber? Você é o anestesista.
895
01:34:38,480 --> 01:34:40,760
Preciso saber o peso dela.
Para a dosagem.
896
01:34:41,440 --> 01:34:45,560
- Então pergunte a ela, porra!
- Eu não saberia intubar:
897
01:34:45,720 --> 01:34:48,600
oralmente, ou simplesmente cortar a garganta.
898
01:34:48,800 --> 01:34:50,720
Cortar sua garganta?
899
01:34:51,040 --> 01:34:53,840
Pelo focinho.
900
01:34:54,360 --> 01:34:57,080
Correr! Temos um paciente na mesa.
901
01:35:02,320 --> 01:35:05,120
Desculpe, chefe. Morreu no transporte.
902
01:35:05,720 --> 01:35:07,680
Quem? O porco!
903
01:35:08,400 --> 01:35:11,360
Não sei!
O que você quer que eu faça? Uma autópsia?
904
01:35:13,360 --> 01:35:17,240
Nós demos valium,
e teve um ataque cardíaco.
905
01:35:17,520 --> 01:35:19,720
Os porcos são sensíveis.
906
01:35:21,840 --> 01:35:23,440
O que?
907
01:35:25,520 --> 01:35:27,600
Outro?
908
01:35:29,680 --> 01:35:31,360
Sim claro.
909
01:35:34,600 --> 01:35:37,760
Tire isso. Estamos fechando.
910
01:35:47,720 --> 01:35:49,840
Encontrei um doador.
911
01:35:50,480 --> 01:35:52,760
Só não conte para Religa.
912
01:35:57,040 --> 01:35:58,640
Por que?
913
01:36:01,840 --> 01:36:04,640
O cara morreu há 2 horas.
914
01:36:26,560 --> 01:36:29,680
Nem uma palavra para o promotor
sobre este circo.
915
01:36:29,800 --> 01:36:32,160
Bom dia.
916
01:36:34,800 --> 01:36:37,600
Hora da morte: 17h50.
917
01:36:37,760 --> 01:36:40,240
Causa direta: assistolia
918
01:36:40,360 --> 01:36:43,360
devido à insuficiência ventricular direita.
919
01:36:43,880 --> 01:36:47,640
A RCP foi realizada
por cerca de uma hora.
920
01:36:51,200 --> 01:36:53,600
Mais alguma pergunta, senhor?
921
01:36:54,880 --> 01:36:57,520
Você tem os resultados da autópsia?
922
01:36:57,680 --> 01:37:00,960
Durante a autópsia
nenhum sinal de rejeição foi encontrado.
923
01:37:01,120 --> 01:37:06,200
O coração transplantado infartou,
provavelmente logo antes do transplante.
924
01:37:09,760 --> 01:37:13,080
Você transplantou um coração
com um infarto?
925
01:37:18,760 --> 01:37:23,120
O órgão coletado não foi testado como este
Estaria em um indivíduo saudável. É impossível.
926
01:37:23,520 --> 01:37:26,840
Nós não poderíamos saber
sobre o infarto.
927
01:37:27,000 --> 01:37:32,480
Não vamos incomodar mais você.
Estou desligando
928
01:37:32,600 --> 01:37:36,160
- o programa de transplante.
- Espere, doutor.
929
01:37:36,320 --> 01:37:38,520
Ainda não terminei!
930
01:37:44,400 --> 01:37:46,560
Quem é o vice do Dr. Religa?
931
01:38:06,160 --> 01:38:08,400
São 3 da manhã!
932
01:38:12,080 --> 01:38:15,400
- Onde fica minha casa?
- Chefe...
933
01:38:17,840 --> 01:38:20,080
Onde fica minha casa?
934
01:38:20,240 --> 01:38:23,360
O Doutor não conseguiu,
ele me enviou em seu lugar.
935
01:38:32,760 --> 01:38:35,960
Temos muito trabalho,
muitas cirurgias...
936
01:38:36,120 --> 01:38:39,680
e ele... é incrível
que você tem um marido assim.
937
01:38:39,840 --> 01:38:42,320
- Você acha?
- Sim. Ele...
938
01:38:42,680 --> 01:38:46,560
O Doutor está completamente
dedicado ao seu trabalho.
939
01:38:46,720 --> 01:38:48,440
Eu posso dizer.
940
01:38:58,080 --> 01:39:02,240
- Você é um santo.
- Estou chateado, não sou santo, professor.
941
01:39:02,800 --> 01:39:05,200
- Doutor.
- Dê isso para mim.
942
01:39:08,320 --> 01:39:10,400
"Religa, você não é Deus."
943
01:39:11,360 --> 01:39:15,320
"Pare de matar pessoas,
a ambição comeu sua consciência."
944
01:39:16,240 --> 01:39:18,360
Departamento de Saúde de Poznan
945
01:39:20,080 --> 01:39:22,720
Temos que voltar para a clínica.
946
01:39:26,880 --> 01:39:29,200
Acho que vou desistir.
947
01:39:31,920 --> 01:39:35,920
Você não vê que ele não vai desistir?
Vocês todos não veem isso?
948
01:40:16,160 --> 01:40:19,240
Sentir-se feliz é uma virada de jogo.
949
01:40:20,560 --> 01:40:25,600
Fiquei feliz quando persuadimos
os holandeses para tratarem os nossos filhos.
950
01:40:25,760 --> 01:40:30,640
- Você me contou.
- Sim, mas depois pensei:
951
01:40:31,640 --> 01:40:35,120
por que levar nossos filhos para lá
se for mais fácil...
952
01:40:36,480 --> 01:40:40,960
se for mais fácil para mim
para voltar aqui.
953
01:40:43,120 --> 01:40:44,800
Verdadeiro.
954
01:40:50,800 --> 01:40:53,000
- Aqui?
- Sim.
955
01:40:54,920 --> 01:40:57,240
Vá, eu posso cuidar daqui
956
01:40:59,440 --> 01:41:02,080
- Que horas são?
- Quarto para.
957
01:43:03,680 --> 01:43:07,840
Eu disse para você não me ligar
quando estou de férias!
958
01:43:12,320 --> 01:43:15,800
Com licença? Em que condições?
959
01:43:18,000 --> 01:43:20,160
OK, estou a caminho.
960
01:43:22,280 --> 01:43:24,560
Tenho um show para fazer!
961
01:43:40,040 --> 01:43:44,320
Isso mesmo. Estou de folga.
962
01:43:48,640 --> 01:43:52,960
Você abandonou seu time.
Eles estão perdidos sem você.
963
01:43:53,680 --> 01:43:56,080
O que você está fazendo?
964
01:43:57,120 --> 01:44:01,280
Qual é o maior problema?
965
01:44:01,920 --> 01:44:04,520
- Qualificar pacientes para cirurgia?
- Não.
966
01:44:04,720 --> 01:44:08,080
- Dosagem de ciclosporina?
- Não.
967
01:44:09,240 --> 01:44:14,480
- O intervalo de tempo?
- Esses não são problemas reais.
968
01:44:16,800 --> 01:44:20,000
Os olhos da mãe depois
uma tentativa fracassada de salvar seu filho?
969
01:44:22,000 --> 01:44:23,440
É uma questão de humildade.
970
01:44:24,800 --> 01:44:30,000
Fracasso e sucesso
pode ser igualmente difícil para um médico.
971
01:44:32,000 --> 01:44:35,000
É preciso uma grande dose de humildade.
972
01:45:22,400 --> 01:45:24,320
Manhã.
973
01:45:26,320 --> 01:45:30,560
- Você veio buscar as maçãs?
- Isso mesmo.
974
01:45:32,960 --> 01:45:35,360
Eu vendi todos eles.
975
01:45:38,480 --> 01:45:40,640
Não sobrou nada?
976
01:45:46,000 --> 01:45:47,920
Muito ruim.
977
01:45:50,040 --> 01:45:52,840
Talvez os vizinhos tenham alguns?
978
01:45:53,680 --> 01:45:56,000
Você teria que perguntar por aí.
979
01:46:02,640 --> 01:46:04,640
Que tipo?
980
01:46:07,320 --> 01:46:08,960
Kosztela.
981
01:46:14,920 --> 01:46:17,440
Eu quero me desculpar.
982
01:46:28,360 --> 01:46:30,720
Foi o plano de Deus.
983
01:47:26,800 --> 01:47:29,880
- Higienização bucal completa.
- Cotonete de garganta?
984
01:47:30,080 --> 01:47:33,800
- Isso não é óbvio?
- Bom dia. Me siga.
985
01:47:45,440 --> 01:47:47,280
Obrigado.
986
01:48:27,280 --> 01:48:29,200
Lá.
987
01:48:33,520 --> 01:48:35,760
Porra! Desculpe.
988
01:48:39,480 --> 01:48:41,680
"Foda-se" é isso.
989
01:48:44,840 --> 01:48:47,480
Nossa dosagem de ciclosporina era muito alta
990
01:48:49,520 --> 01:48:52,520
Os britânicos e alemães
tenho cometido o mesmo erro
991
01:48:55,040 --> 01:48:57,040
Papai está de volta.
992
01:49:00,320 --> 01:49:05,880
O quarto transplante,
Zabrze, maio de 1986
993
01:49:06,960 --> 01:49:09,440
Como você está se sentindo, diretor?
994
01:49:10,400 --> 01:49:13,480
- Estou preocupado com uma coisa.
- O que é?
995
01:49:14,440 --> 01:49:17,880
-Que ficarei sem coração novamente.
- Só por 15 minutos.
996
01:49:18,440 --> 01:49:22,200
Espero que nada estúpido
vem à minha mente naquele momento.
997
01:49:22,680 --> 01:49:24,960
Você nos contará amanhã.
998
01:50:14,200 --> 01:50:17,280
O paciente do 4º transplante
viveu 7 anos com o novo coração
999
01:50:18,720 --> 01:50:22,320
Até hoje mais de 1000
transplantes de coração
1000
01:50:22,480 --> 01:50:26,080
foram apresentadas em Zabrze
1001
01:50:26,400 --> 01:50:30,000
Prof. Religa
morreu em 8 de março de 2009